German-Czech translation for "shade guide"

Our team has been informed that the translation for "shade guide" is missing and is verifying the word in question for acceptance in our online dictionaries.